1 00:01:25,259 --> 00:01:26,660 Hé! 2 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 Hé! 3 00:01:45,070 --> 00:01:46,070 Stop! 4 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 elnézést, 5 00:01:50,850 --> 00:01:53,470 bébi. Bejössz? 6 00:01:53,770 --> 00:01:55,130 A vacsora az asztalon. 7 00:01:55,370 --> 00:01:56,490 Igen, nem lenne jobb. 8 00:01:57,090 --> 00:01:58,090 Öt perc. 9 00:02:02,710 --> 00:02:03,710 Mit csináltam? 10 00:02:06,870 --> 00:02:11,290 Kicsim, fel kell készülnöm. meg kell szereznem kis Richie készen áll. 11 00:02:11,800 --> 00:02:13,700 És hamarosan indulniuk kell, oké? 12 00:02:13,940 --> 00:02:15,500 Igen kicsim. Mindjárt ott leszünk. 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,480 Rendben. 14 00:02:19,520 --> 00:02:22,840 Ó, a francba! Viccelsz velem, Rudolph? 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Ó, megkönyökölt. 16 00:02:27,100 --> 00:02:30,380 Szóval jól vagyok. Ez csak az a szar, az basszus, az a szar ott hátul. 17 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Hú, nagyon utál téged. 18 00:02:38,600 --> 00:02:39,600 Most mi van? 19 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Most mi van? 20 00:02:42,580 --> 00:02:43,580 Akarsz menni enni? 21 00:02:43,780 --> 00:02:44,840 Te kibaszott fasz, mi? 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Mi újság, Grigio? 23 00:05:00,780 --> 00:05:01,980 Hé, Dal, én vagyok az. 24 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Gyere be. 25 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 Foglaljon helyet. 26 00:05:06,820 --> 00:05:07,820 Hogy vagy, Dal? 27 00:05:08,680 --> 00:05:09,680 Finom. 28 00:05:09,960 --> 00:05:11,700 Van még egy dohányzásod? Az enyémet bent hagytam az autót. 29 00:05:12,780 --> 00:05:13,780 Nem. 30 00:05:14,360 --> 00:05:15,760 Elnézést, egy kicsit késtünk, Dal. 31 00:05:16,440 --> 00:05:18,920 Igen, azt hittem, te leszel az. 32 00:05:26,040 --> 00:05:28,320 Hé, egyébként majdnem tiszta vagy. 33 00:05:29,380 --> 00:05:31,400 Négy nagy balra. 34 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 Nem rossz. 35 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Szóval késő van. 36 00:05:40,280 --> 00:05:45,540 Kipihented magad? Nem, jól vagyok. Tudod mire gondolok? Éjjeli bagoly vagyok, szóval... 37 00:05:45,540 --> 00:05:49,920 Útközben iszunk egy kávét. 38 00:05:50,960 --> 00:05:52,160 Szóval ismered a környéket? 39 00:05:52,420 --> 00:05:57,120 Nem igazán, de a bátyám igen. Használt hogy egy kicsit ott lakjon. 40 00:05:57,360 --> 00:05:58,460 Ott laktál? 41 00:05:58,780 --> 00:05:59,880 Igen, nem volt rossz. 42 00:06:00,460 --> 00:06:01,279 Olcsó bérleti díj. 43 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 Van egy kis durva folt. 44 00:06:03,180 --> 00:06:04,300 Szóval ismered a bárt? 45 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 Ó, istenem, igen. 46 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Nagyon jól. 47 00:06:07,600 --> 00:06:09,680 Egy kicsit túl jól. 48 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 igen, 49 00:06:14,580 --> 00:06:15,840 Nem tudok erről, Richie. 50 00:06:16,040 --> 00:06:17,200 Nem, ez klassz. 51 00:06:18,180 --> 00:06:22,180 Bízz bennem. Igen, figyelj, jobban szeretlek téged vigye magával az egyik másik srácot 52 00:06:22,180 --> 00:06:26,460 ezt, oké? Mert sokat kaptam pénz van ebben, és én egy kicsit a szélén vagyok. 53 00:06:26,460 --> 00:06:27,560 nincs miért aggódni. 54 00:06:28,200 --> 00:06:32,580 Majd én elintézem. Tudom, hogy fogsz kezeld, de ez itt, ő nincs 55 00:06:32,580 --> 00:06:35,360 a legmegbízhatóbb, tudod? És ő idegessé tesz. 56 00:06:35,720 --> 00:06:37,440 Dal, beszéltünk. 57 00:06:39,780 --> 00:06:41,660 Jól megy neki. Itt vagyok. 58 00:06:41,880 --> 00:06:44,820 Igen, azért vagy ott, mert a tiéd testvére kezeskedni kezdett érted. Ez az egyetlen 59 00:06:44,820 --> 00:06:49,760 ok. Ha még mindig ideges a teherautó, milliószor mondtam neked, 60 00:06:49,940 --> 00:06:52,200 a fékek szivacsosak voltak, Dal. 61 00:06:52,840 --> 00:06:56,520 A dolog jobbra húzódott. A az igazítás minden megszakadt. Te hajtottad bele 62 00:06:56,520 --> 00:06:57,620 egy Burger King. 63 00:06:58,599 --> 00:07:02,520 Mert nem tudtam megállítani, Dow. Ez nem a kibaszott fék volt, oké? Te 64 00:07:02,520 --> 00:07:05,520 részeg. Elvitted az egyik teherautómat anélkül engedélyem. 65 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Rendben. 66 00:07:08,420 --> 00:07:11,680 De a fékek még mindig rosszak. Legyen csendben. I megpróbálta errefelé fordítani. elkanyarodok 67 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 arrafelé. Ne beszélj. A fékek még mindig szivacsos. Nem tudom, mit akarsz tőlem 68 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 hogy elmondjam. Fogd be a fenébe. Danny, fogd be a pofád. 69 00:07:22,140 --> 00:07:23,540 Hé, csiga, hogy vagy? 70 00:07:24,560 --> 00:07:25,840 Jó, Willie. 71 00:07:26,240 --> 00:07:27,300 Ez... 72 00:07:27,840 --> 00:07:28,900 A bátyám, Danny. 73 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 Hűvös haj. 74 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 Hogy van az a gyerek? 75 00:07:34,920 --> 00:07:35,920 Egyre nagyobb lesz. 76 00:07:36,480 --> 00:07:37,960 Felvetted már a kesztyűt? 77 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 Nem. 78 00:07:41,160 --> 00:07:43,180 Veled akartam gurulni ma este, de sorba állok. 79 00:07:43,580 --> 00:07:45,460 Igen, ezt meg is kaptuk. 80 00:07:46,380 --> 00:07:47,380 Igen? 81 00:07:48,780 --> 00:07:49,780 Igen. 82 00:07:54,760 --> 00:07:56,060 Van kettő Rosemontban. 83 00:07:56,410 --> 00:07:57,850 Egy kis idő múlva térjen vissza. Igen, klassz. 84 00:07:58,570 --> 00:08:00,450 Csukd be nekem azt az ajtót, jó? Igen. 85 00:08:03,490 --> 00:08:04,830 Hogyan mossa meg a haját? 86 00:08:06,790 --> 00:08:10,070 Nem, nem kellett volna itt lenned ma este, oké? Ő volt. 87 00:08:11,210 --> 00:08:16,490 Te, uh... alantas dolgokat csinálsz értem mert aljas ember vagy. 88 00:08:17,070 --> 00:08:18,070 Tudod mit jelent ez? 89 00:08:19,210 --> 00:08:20,210 Igen. 90 00:08:20,410 --> 00:08:22,750 Nem hiszem, hogy tetszik, de igen tudja mire gondolok. Nem adom a fenét 91 00:08:22,750 --> 00:08:23,810 akár tetszik, akár nem. 92 00:08:24,050 --> 00:08:25,430 Nem. Mit jelent ez? Nem. 93 00:08:25,930 --> 00:08:26,930 Kapaszkodj. 94 00:08:27,930 --> 00:08:28,930 mit jelent? 95 00:08:29,410 --> 00:08:30,409 mit jelent? 96 00:08:30,410 --> 00:08:32,130 Alantas. Mit jelent a alantas ? 97 00:08:38,510 --> 00:08:43,549 Ez azt jelenti, amit jelent, Dal. én nem tudja, mit jelent. Mi vagyok én, a 98 00:08:43,549 --> 00:08:46,790 vagy valami? Tudod mit? Szerezd meg a menj el innen. az leszek 99 00:08:46,790 --> 00:08:50,010 ezt kikapcsolni. Nem fogadod el ezt a kurvaságot srác. Dal, nyugi. 100 00:08:50,370 --> 00:08:52,010 Kurvára minden rendben lesz. 101 00:08:54,650 --> 00:08:58,030 Csak hadd csináljam ezt, oké? megígérem Amint lesz, hívlak 102 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 kész. Boldog leszel. 103 00:08:59,530 --> 00:09:01,350 Kösd meg az üzletet. Kurvára jó üzlet. 104 00:09:12,790 --> 00:09:17,790 Emlékszel arra a srácra? 105 00:09:25,100 --> 00:09:26,560 Piszkos Richie Denton. 106 00:09:27,600 --> 00:09:34,400 Az a fickó kibaszottul lopta be az embereket a fej. 107 00:09:35,260 --> 00:09:36,640 Emlékszel arra a napra, mi? 108 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 A francba igen. 109 00:09:38,700 --> 00:09:41,980 Rögtön lenyomtad azt a fickót, emlékszel? Aztán az előtte lévő, 110 00:09:42,260 --> 00:09:43,780 Most már mindketten brokkolis. 111 00:09:45,640 --> 00:09:46,640 A fenébe, 112 00:09:47,260 --> 00:09:50,040 Richie. Benned volt az ördög te. 113 00:09:56,110 --> 00:09:57,570 Rendben. Oké, folytasd. 114 00:09:58,550 --> 00:09:59,550 Hé, figyelj. 115 00:10:01,270 --> 00:10:06,990 Te, uh... BJ-t akarsz Kimmytől új lány? Nagyon ügyes. 116 00:10:07,710 --> 00:10:09,090 igen. 117 00:10:09,470 --> 00:10:11,270 Nem, nem. Jók vagyunk. 118 00:10:13,070 --> 00:10:16,910 Minden rendben. Csak szólj, mikor lesz minden kész. 119 00:10:17,610 --> 00:10:18,610 Amint elkészül. 120 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 Vigyázz magadra. 121 00:10:21,590 --> 00:10:22,590 Legyen óvatos. 122 00:10:35,720 --> 00:10:42,580 Csak azt tudom, hogy valószínűleg több volt nálam, 123 00:10:43,160 --> 00:10:46,520 mondjuk, ördögi verések per évben. Miért, igen. 124 00:10:46,720 --> 00:10:53,240 Mert akiket az imént magyaráztam, ill akkor, de az enyémnek nem volt oka. 125 00:10:53,500 --> 00:10:57,280 Csak kibaszott, mert úgy érezte tetszik. Anya egy kibaszott dandy. Ő volt 126 00:10:57,280 --> 00:10:59,820 ok nélkül keltem fel. Nem, megbaszott téged fel, mert egy seggfej vagy. 127 00:11:00,250 --> 00:11:03,230 Mindig egy seggfej vagy. Nem ügyben. Még mindig kibaszott nekem 128 00:11:03,430 --> 00:11:08,030 Kibaszottul berúgtad a segged, mert kibaszottul minden alkalommal megérdemelted. 129 00:11:08,250 --> 00:11:12,250 Emlékszel... Hát igen. De csináld emlékszel a zsibbadásra a fejemben 130 00:11:12,250 --> 00:11:16,490 hogy egy alkalommal mikor voltam, mi, hét vagy nyolc éves? Második osztályos voltam. 131 00:11:16,690 --> 00:11:17,690 Nem. 132 00:11:18,130 --> 00:11:22,070 Kurva hatalmas volt. Olyan volt, mint évről évre. Én ezt mondom. 133 00:11:22,070 --> 00:11:25,510 valószínűleg kibaszottul megérdemelte. I határozottan, de ez még mindig három 134 00:11:25,510 --> 00:11:27,210 év egyedül. Meg sem közeledsz hogy. 135 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 Nos, nem mintha kibaszottam volna számolás vezetése. De ha beszélni akarsz 136 00:11:30,560 --> 00:11:33,500 a vákuum... Beszélni akarsz a kibaszott vákuum? 137 00:11:36,840 --> 00:11:41,400 Rendben. Ezt nehéz volt elfelejteni. 138 00:11:41,640 --> 00:11:45,120 Bassza meg, ezt nehéz volt elfelejteni. Ez még mindig be volt dugva? tudom. 139 00:11:45,960 --> 00:11:49,140 A szar is kurva nehéz volt, ilyen régi iskola egy. Nagyon nehéz. 140 00:11:49,980 --> 00:11:51,020 Letapos engem. 141 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Tüzet próbál eloltani. azt hiszem. 142 00:11:54,980 --> 00:11:59,400 Gyerekkorom legszebb pillanatai a nézés volt apa kivert. 143 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 én is. 144 00:12:04,960 --> 00:12:09,520 Mi a fasz? 145 00:12:09,720 --> 00:12:11,880 Mi? Mondtam, hogy kibaszottul tankolsz előtt. 146 00:12:12,880 --> 00:12:16,760 Igen, a szar 20 centtel nőtt, Richie. Még mindig van benned egy kibaszott gallon 147 00:12:16,760 --> 00:12:19,700 ott. Kibaszottul füstben futunk. én adj 10 dollárt. Mi a fenét csináljak 148 00:12:19,700 --> 00:12:20,760 a... Megveszed? 149 00:12:21,280 --> 00:12:22,640 Te... Esküszöd rá? 150 00:12:22,900 --> 00:12:23,900 Igen. 151 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Ez elég? 152 00:12:33,730 --> 00:12:35,510 Egyszerűen elegem van ebből a szarból. 153 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 Igen, én is. 154 00:12:38,110 --> 00:12:41,750 Kibaszott emberek, akikkel foglalkoznom kell, kibaszott órákat kell beletennem. I 155 00:12:41,750 --> 00:12:44,770 kurvára mondom magamnak, Richie, csak kurvára koncentrálj a mostra. 156 00:12:45,110 --> 00:12:49,230 Mindegy, Richie, csak kurvára most koncentrálj a kurvára. 157 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Mit is jelent ez? 158 00:12:51,630 --> 00:12:54,630 A mostra koncentrálni? Még csak nem is bármi értelme legyen. 159 00:12:54,890 --> 00:12:56,730 Nos, ez azt jelenti, amit jelent. 160 00:12:57,980 --> 00:13:00,900 Mint te, te sem koncentrálsz. Mindannyian vagytok a kibaszott hely fölött. 161 00:13:02,180 --> 00:13:05,520 Jobbra? Kibaszottul ugrálsz innen oda. Olyan vagy, mint egy kibaszott... én 162 00:13:05,520 --> 00:13:06,119 mint egy nyuszi. 163 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 Igen. 164 00:13:07,460 --> 00:13:11,760 És ez egyszerű. Ha csak kibaszott beilleszkedett, elvégezte a munkát, találd ki? A 165 00:13:11,760 --> 00:13:14,800 a kibaszott fizetés jobb lesz, de neked nem. Mindig rohanni kell előtted 166 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 járni tud. 167 00:13:19,080 --> 00:13:21,400 Mi az, 15 éve neked Dally? 168 00:13:22,160 --> 00:13:24,380 Igen, valami ilyesmi. Igen, 15 kibaszott évek. 169 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Még mindig ráveszi ezt a szart? 170 00:13:27,339 --> 00:13:29,400 Igen, mert kurvára azt akarja, hogy elkészüljön jobbra. 171 00:13:30,200 --> 00:13:32,920 Nem tudom jól vagy kurvára csinálni válassz és vidd? Itt kell lenned? 172 00:13:33,160 --> 00:13:36,420 Általában nem, de sokkal több annál szokásos, szóval minden esetre itt vagyok. 173 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Nos, mennyit? 174 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 Ez nagyon sok. 175 00:13:42,560 --> 00:13:45,380 Hát, ez sok. Hogy mi, azt nem lehet megmondani én vagy nem mondom el? Haver, nyugodj meg 176 00:13:45,380 --> 00:13:48,160 baszd ki. Ez nagyon sok. Mennyibe kerül? Mi az a kibaszott nagy ügy? 177 00:13:50,940 --> 00:13:52,140 100K, rendben? 178 00:13:55,500 --> 00:13:56,500 100 Gs? 179 00:13:57,970 --> 00:13:59,510 Nem, menj le róla. 180 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Mi a lépés az ütésben? 181 00:14:05,050 --> 00:14:06,050 250. 182 00:14:09,530 --> 00:14:14,270 Figyelj, csak összpontosítani kell. Te ismeri ezeket a Pizarro fiúkat, igaz? 183 00:14:14,690 --> 00:14:17,890 Igen, tudom. Nem adom a fenét. Nos, jobb, ha bassza meg. 184 00:14:18,810 --> 00:14:20,150 Nem ez a kedvenc csapatom. 185 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 És kurva élesre van szükségem. 186 00:14:23,030 --> 00:14:25,930 Olyan éles lettél, mint egy kibaszott kettős - négy. 187 00:14:29,960 --> 00:14:30,700 Az én kicsit 188 00:14:30,700 --> 00:14:37,160 Gyere 189 00:14:37,160 --> 00:14:41,720 on So 190 00:14:41,720 --> 00:14:48,460 mert nem tudsz kibaszni, mert az vagy kibaszott minket 191 00:14:48,460 --> 00:14:55,400 megcsípte Hát, ez nem történik meg én soha többé nem megy vissza 192 00:14:55,400 --> 00:14:56,860 szóval aggódj a szar miatt 193 00:15:04,170 --> 00:15:05,490 Tegnap rá gondoltam. 194 00:15:06,030 --> 00:15:07,030 WHO? 195 00:15:07,690 --> 00:15:09,330 Apu. Igen? 196 00:15:09,870 --> 00:15:10,870 Igen. 197 00:15:12,110 --> 00:15:13,330 Elkaptam egy szart. 198 00:15:14,670 --> 00:15:16,070 Emlékeztettél rá. 199 00:15:17,670 --> 00:15:21,770 Minden alkalommal rá gondolok, amikor vagyok felporszívózni a lakásomat. 200 00:15:25,850 --> 00:15:30,110 Minden rendben. 201 00:15:31,430 --> 00:15:32,430 Vegyük ezt a szart. 202 00:15:35,920 --> 00:15:37,280 Azt mondtad, ismered ezt a srácot? 203 00:15:38,980 --> 00:15:41,420 Ron? Igen. A legkeményebb kibaszott rocker. 204 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Menjünk. 205 00:15:43,540 --> 00:15:44,760 A táska a csomagtartóban van. 206 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Huh? 207 00:15:48,520 --> 00:15:50,580 A kibaszott táska a csomagtartóban van. 208 00:15:51,020 --> 00:15:52,820 Igen, ezért vagyok itt, hogy megtartsam kibaszott táska. 209 00:15:53,380 --> 00:15:56,960 Mindent meg kell tenned, amit mondok meg kell tennie, mert én is pont olyan vagyok, mint mi 210 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 beszélt róla. 211 00:16:00,700 --> 00:16:01,700 Danny? 212 00:16:03,050 --> 00:16:05,470 A lényeg. Hallasz engem? hallottalak. 213 00:16:15,250 --> 00:16:16,410 Ó, istenem. 214 00:16:16,730 --> 00:16:18,430 Ki kell takarítanod a csomagtartót, kurva. 215 00:16:34,730 --> 00:16:35,870 Miért hordod így? 216 00:16:37,730 --> 00:16:38,730 Ez egy hátizsák. 217 00:16:38,950 --> 00:16:39,950 Ó, nem az. 218 00:16:41,050 --> 00:16:42,210 Ez kibaszott hülyeség. 219 00:16:44,830 --> 00:16:45,830 Hűvös? 220 00:16:47,050 --> 00:16:48,050 Igen. 221 00:17:23,150 --> 00:17:24,589 Ász zsebed van, Joe. 222 00:17:24,849 --> 00:17:27,150 Ász zsebed van. Ne hagyd, hogy dugjanak veled. 223 00:17:27,390 --> 00:17:29,070 Ó, ezt nézd. 224 00:17:29,470 --> 00:17:31,110 A tékozló fiú visszatért. 225 00:17:31,750 --> 00:17:33,550 Azt hittem, már Boca Ratonban lesz. 226 00:17:33,810 --> 00:17:34,810 bárcsak. 227 00:17:35,430 --> 00:17:37,230 Már egy ideje, te csúnya Mick. 228 00:17:37,670 --> 00:17:38,670 Hogy van minden? 229 00:17:38,870 --> 00:17:40,250 Jó. Jó. Te? 230 00:17:40,470 --> 00:17:41,470 Tudod, a fasz működik. 231 00:17:41,670 --> 00:17:42,670 Engem csak ez érdekel. 232 00:17:47,030 --> 00:17:48,030 ki vagy te? 233 00:17:49,610 --> 00:17:50,610 Danny. 234 00:17:51,210 --> 00:17:52,210 Apu? 235 00:17:59,050 --> 00:18:02,530 Igen. Mi folyik ott? Mik azok te várod az iskolabuszt? 236 00:18:08,690 --> 00:18:09,750 Ó, szia Richie. 237 00:18:10,410 --> 00:18:11,410 Ismered ezt a gyereket? 238 00:18:14,030 --> 00:18:15,030 Nem? 239 00:18:15,690 --> 00:18:18,770 Beülteted a testvérét egy tolószékbe tíz évvel ezelőtt, te kibaszott őrült. 240 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 Hogy vagy? 241 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Az álom megélése. 242 00:18:29,080 --> 00:18:30,080 Kínos. 243 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Szóval gyorsan kaptunk egyet ma este, Rod. 244 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Be és ki. 245 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Maradj egy kicsit. Egy ital. 246 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Nem, nem. Ma este nem. 247 00:18:38,780 --> 00:18:40,180 Több mint egy éve nem láttalak. Gyere be. 248 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 Legközelebb. 249 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Miért? 250 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 Van osztálykirándulásod? 251 00:18:47,840 --> 00:18:48,900 El kell menned az állatkertbe? 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,580 Legközelebb dobunk néhányat vissza biztosan. 253 00:18:59,020 --> 00:19:00,340 Készen állsz, vagy mi? 254 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 Ez jó volt. Minden rendben. 255 00:19:05,520 --> 00:19:06,520 Hozd ide. 256 00:19:15,220 --> 00:19:16,220 Danny. 257 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Ó, kurva. 258 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Mi a fene ez? 259 00:19:28,230 --> 00:19:29,230 Hé, ki vagy? 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,189 Ki vagyok én? 261 00:19:30,190 --> 00:19:31,350 Igen. Danny vagyok. 262 00:19:31,590 --> 00:19:33,070 Igen, tudom, Danny. 263 00:19:33,610 --> 00:19:34,610 WHO? 264 00:19:35,990 --> 00:19:36,990 Szia. 265 00:19:37,850 --> 00:19:38,850 Danny, ki? 266 00:19:38,990 --> 00:19:40,610 Tényleg meg kell csinálnom ezt a szart. Mit csinálj szar? 267 00:19:40,830 --> 00:19:44,070 feltettem egy kérdést. Ki a fasz te? Nem érdekel, mi a neved 268 00:19:44,070 --> 00:19:46,610 van. Mi a fenét kérdezel az enyémtől? mert? Nem szeretem az ilyen pasikat. Ők 269 00:19:46,610 --> 00:19:49,690 tegyél idegessé. Igen, nem mint a túl sokat beszélő kövér dagók. Az 270 00:19:49,690 --> 00:19:52,810 a szar idegesít. Mi a fasz? Mi van itt egy kurva probléma. 271 00:19:53,390 --> 00:19:54,390 jaj, 272 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 yo, yo. 273 00:19:55,830 --> 00:19:56,930 Kibaszott bajod van? 274 00:19:57,130 --> 00:19:59,890 Jaj, mihez nyúlsz, haver? Akarsz velem játszani? fogom 275 00:19:59,890 --> 00:20:01,490 baszd meg, és én is kibaszlak. 276 00:20:01,730 --> 00:20:04,110 Gyorsan, számold le ezt a faszt. Vissza fel, ember. 277 00:20:04,470 --> 00:20:05,770 Jé, jé, jé. Vissza. 278 00:20:06,070 --> 00:20:07,970 Vissza. Számolj vissza, te kibaszott mániákus. 279 00:20:08,250 --> 00:20:11,170 Tudod mire gondolok? Hé, számold meg baszd meg. Meg akarsz szarni 280 00:20:12,110 --> 00:20:14,950 Kurvára ne csináld. Számold meg a francot lefelé. Meg akarsz szarni velem? 281 00:20:27,660 --> 00:20:29,220 Kibaszottul csinálnak minket, haver. Gyere be. 282 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Gyerünk! 283 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 Szukák! 284 00:20:50,380 --> 00:20:51,860 Mennünk kell. 285 00:20:54,820 --> 00:20:56,560 Kurva melegnek kell lennünk. Gyerünk, Rick. 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Biztosan viccelsz velem. Megy. 287 00:20:58,880 --> 00:21:00,640 Megy. A francba. 288 00:21:03,140 --> 00:21:05,360 Engedj ki. 289 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Menj, menj, menj. 290 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 Majd beszélünk. 291 00:21:14,860 --> 00:21:16,440 Kibaszott emberek vannak odabent. 292 00:21:18,340 --> 00:21:19,360 Ki fogjuk vinni őket. 293 00:21:22,080 --> 00:21:23,059 Kezdj el futni. 294 00:21:23,060 --> 00:21:24,060 Kibaszottul megöllek. 295 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Mi? Bassza meg. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Igen. 297 00:22:44,750 --> 00:22:47,150 Anyafasza. Anyafasza. 298 00:22:51,210 --> 00:22:52,610 Anyafasza. 299 00:23:14,670 --> 00:23:15,670 Akárhogy néz ki. 300 00:23:16,050 --> 00:23:17,050 Nagy karjai voltak. 301 00:23:17,350 --> 00:23:19,990 Olyan furcsa volt. Vékony lány volt, de nagy karjai voltak. Emlékszel 302 00:23:19,990 --> 00:23:20,990 őt, Nico? 303 00:23:21,090 --> 00:23:22,590 Nagy karok, tudod? Különben is. 304 00:23:23,490 --> 00:23:28,150 Igen, kedves lány, de... Mindegy, ez az amikor kidobta a szaromat az ablakon. én 305 00:23:28,150 --> 00:23:29,990 elmentem felvenni, és ekkor én hívtalak, emlékszel? 306 00:23:30,210 --> 00:23:31,210 Hogy felejthettem el? 307 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 Danny, 308 00:23:35,830 --> 00:23:36,830 állj meg. 309 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Állj, idióta. 310 00:23:38,750 --> 00:23:41,430 A francba. 311 00:23:42,450 --> 00:23:43,770 Nagyon jól nézel ki ma. 312 00:23:44,190 --> 00:23:45,190 Fogd be a pofád. 313 00:23:45,830 --> 00:23:47,550 milyen a munka? Ott leszel egy ideig míg? 314 00:23:47,810 --> 00:23:48,930 Tudod mit? Van egy ötletem. 315 00:23:49,290 --> 00:23:54,770 Miért nem mész ki a mosdóba, mint a nagyfiú és mosakodjunk, hogy mehetünk? Huh? 316 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Jó ötlet. 317 00:23:57,450 --> 00:23:58,530 Nagyon jó ötlet. 318 00:24:00,410 --> 00:24:05,070 Eleget aggódom érted úgy, ahogy van. Miért a fenébe viszed? 319 00:24:06,270 --> 00:24:09,410 Ha le azt mondja, rendben van. És mellesleg jól megfizet nekem ma este. 320 00:24:09,650 --> 00:24:12,950 Nem érdekel. Nagyon jó. És ez egy két fős munka. Senki más nem elérhető. 321 00:24:13,150 --> 00:24:14,150 úgy értem... 322 00:24:14,410 --> 00:24:15,990 Nem akarok pénzt hagyni rajta táblázat. 323 00:24:16,670 --> 00:24:19,070 Még egy kicsit. Igazán? Igen. 324 00:24:19,490 --> 00:24:24,870 Csak még egy kicsit. Tudod, hogyan sokszor mondtad nekem 325 00:24:24,870 --> 00:24:26,730 hogy? Kettő előtt vissza akarok jönni. 326 00:24:27,490 --> 00:24:28,690 Ó, rendben. 327 00:24:29,390 --> 00:24:32,590 Biztosan az vagy. Főleg az adással - egy kibaszott idióta. 328 00:24:32,950 --> 00:24:35,270 Jézus Krisztus. 329 00:24:36,090 --> 00:24:39,310 Ó, ne aggódj, nem fogom. Ó, istenem, kölyök. 330 00:25:05,160 --> 00:25:06,099 A francba vagy, Danny? 331 00:25:06,100 --> 00:25:07,300 A francba vagy? 332 00:28:04,490 --> 00:28:05,490 Vissza! 333 00:28:48,049 --> 00:28:49,550 Ez az, ami testvér. 334 00:28:51,210 --> 00:28:52,210 Érzel engem? 335 00:29:14,380 --> 00:29:15,380 én vezetek. én vezetek. 336 00:29:15,500 --> 00:29:17,940 én vezetek. én vezetek. Menj a picsába innen. 337 00:29:26,660 --> 00:29:28,280 Menjetek buszra, ti rohadékok. 338 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 Gyerünk. 339 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 Gyerünk. 340 00:29:38,280 --> 00:29:40,480 Mitől fogytunk el? 341 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 Szar. 342 00:29:48,300 --> 00:29:49,380 Takarodj innen. 343 00:29:51,080 --> 00:29:51,560 Bassza meg 344 00:29:51,560 --> 00:30:07,240 te! 345 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 Bassza meg, anyám! 346 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Még mindig várom a kibaszott ablakokat. 347 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 tudom. 348 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Szart nem tudsz. 349 00:31:03,880 --> 00:31:05,780 Csak azt mondtam, hogy nézd a kibaszottat ablakokat. 350 00:31:16,600 --> 00:31:17,600 Találtam egy lámpát. 351 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 Ne! 352 00:31:32,520 --> 00:31:33,560 Azt hiszem, biztonságban vagyunk itt, Rich. 353 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Hallasz engem? 354 00:31:43,940 --> 00:31:45,300 Mi a fenét csináltál? 355 00:31:48,300 --> 00:31:49,940 Most ölted meg ezt a kistestvért. 356 00:31:56,340 --> 00:31:57,480 miről beszélsz? 357 00:31:57,720 --> 00:32:01,260 megmentettem. Az én hülye, idióta kicsim... 358 00:32:01,640 --> 00:32:02,640 kibaszott testvér. 359 00:32:02,720 --> 00:32:06,560 Ki akartak ütni minket, Richard, emlékszel? Mit akartál, mit tegyek? I 360 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 a seggedre húzod a hajad mert Rodney rád szakított. 361 00:32:09,660 --> 00:32:12,500 Nos, emlékszem, hogy megcsókoltad a fenekét mint valami kibaszott roadie. 362 00:32:12,920 --> 00:32:15,980 Az istenverte leszek, ha meg akarom engedni beszélj velem így vagy te vagy bármi. 363 00:32:16,100 --> 00:32:18,700 Nem csókolom meg a seggét. Mindannyian az volt a dolga, hogy vegye a port és távozzon. 364 00:32:18,900 --> 00:32:21,200 De nem, ki kellett nyitnod a kurvára száját. 365 00:32:23,180 --> 00:32:24,580 Megvédtem minket. 366 00:32:26,660 --> 00:32:28,000 Minden kibaszott alkalommal. 367 00:32:40,520 --> 00:32:42,620 Ha nem akarnál kitartani mellettem, Ki kell állnom magamért. 368 00:32:43,000 --> 00:32:44,160 Mondtam, hogy egy fasz. 369 00:32:44,720 --> 00:32:46,580 Mondtam, hogy punk vagyok. Tudod mit elmondtad? 370 00:32:47,400 --> 00:32:49,520 Azt mondtad, hogy nem fogsz kinyitni a kibaszott szád. 371 00:32:49,760 --> 00:32:50,760 Emlékszel erre? 372 00:32:53,360 --> 00:32:56,280 Nincs ok arra, hogy kiálljon velünk. Nem voltam hagyja, hogy bármi történjen bármelyikkel 373 00:32:56,280 --> 00:32:57,280 tőlünk. Tudod? 374 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Te vérzel. 375 00:33:00,980 --> 00:33:02,320 A fejed. 376 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 Szerencséd volt. 377 00:33:08,760 --> 00:33:09,760 Ez rossz? Nem. 378 00:33:16,650 --> 00:33:17,650 Tudod mire gondolok? 379 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Fantasztikus. 380 00:33:25,210 --> 00:33:26,410 Ennyit kapok a tűzhúzásért. 381 00:33:54,570 --> 00:33:55,570 ki vagy te? 382 00:33:55,750 --> 00:33:56,750 Danny. 383 00:33:56,890 --> 00:33:57,890 Apu? 384 00:34:01,130 --> 00:34:03,310 Várni az iskolabuszt? 385 00:34:09,730 --> 00:34:10,730 Bassza meg. 386 00:34:15,989 --> 00:34:17,510 Ki az? mit gondolsz? 387 00:34:20,730 --> 00:34:21,730 Bassza meg. 388 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Szia Dal. 389 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 Jól vagy? 390 00:34:25,940 --> 00:34:27,980 Igen. Mi van Dannyvel? 391 00:34:29,159 --> 00:34:30,159 Igen, jól van. 392 00:34:30,580 --> 00:34:36,239 Rendben. Figyelj, Richie, el kell mondanod mi folyik itt, oké? Mit 393 00:34:36,239 --> 00:34:40,260 történt? Mert te és a testvéred, helyzetbe hoztál, és nem az 394 00:34:40,260 --> 00:34:41,260 jó. 395 00:34:42,179 --> 00:34:43,739 Csak rosszul esett, Dal. 396 00:34:43,940 --> 00:34:45,300 Minden rendben. Mi történt? 397 00:34:45,620 --> 00:34:51,500 Nos, tudod, Rodney, elbaszta, és szavunk volt. 398 00:34:52,270 --> 00:34:56,150 Az egyik fia kihúzott egy darabot, elkezdtünk úgy viselkedni, mint egy cowboy, így mi 399 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 felmelegedett. 400 00:34:58,070 --> 00:35:03,950 Rodney... Rodney közénk került. Rodney közénk került, és elment 401 00:35:04,050 --> 00:35:06,670 és Rodney lement. 402 00:35:07,250 --> 00:35:13,710 Mindenfelé lőttek, és Rodney elkapott egyet. Lelőtték Rodneyt? 403 00:35:13,910 --> 00:35:16,110 Igen. Mondom, kibaszott dióféléket. 404 00:35:16,390 --> 00:35:17,890 Oké, akkor mi történt? 405 00:35:18,630 --> 00:35:21,490 Nos, csak álltunk ott, és akkor... 406 00:35:23,370 --> 00:35:26,830 Dannyt egyébként fejbe lőtték. Mi? Mi? Dannyt fejbe lőtték. 407 00:35:27,090 --> 00:35:30,690 Igen, köszönöm, hogy megkérdezted. én vagyok jó. jól vagyok. Tudod mi történt? 408 00:35:30,770 --> 00:35:35,210 Futni készültünk, aztán elmentem vissza, és megkaptam a port, úgyhogy 409 00:35:35,210 --> 00:35:36,290 visszavezetni hozzánk. 410 00:35:37,650 --> 00:35:39,550 Tudod, aztán elfutottunk a pokolba onnan. 411 00:35:39,770 --> 00:35:41,830 Elvetted a port, de otthagytad pénz? 412 00:35:44,770 --> 00:35:46,590 Igen. Igen, mert hallgattunk. 413 00:35:52,170 --> 00:35:54,490 Olyan gyorsan történt, Dal, hogy nem tudja mit gondoljon. 414 00:35:54,870 --> 00:35:59,450 Aztán az egyik srác kijött és elvett egy újra ránk lőtt, mi pedig elkaptuk 415 00:35:59,790 --> 00:36:01,810 De otthagytad a kibaszott pénzt? 416 00:36:02,310 --> 00:36:03,670 Igen. Igen, hagytuk a pénzt. 417 00:36:04,070 --> 00:36:05,070 És ez volt az. 418 00:36:06,910 --> 00:36:07,910 Ez volt az. 419 00:36:08,190 --> 00:36:09,250 Igen. Igen. 420 00:36:11,810 --> 00:36:12,810 Richie. 421 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Igen? 422 00:36:14,970 --> 00:36:16,070 hazudsz nekem? 423 00:36:18,770 --> 00:36:19,770 Nem. 424 00:36:20,010 --> 00:36:22,790 Dali. Ez az igazság az anyámnál sír. 425 00:36:23,010 --> 00:36:26,690 Istenre esküszöm, ez az igazság. nem, nem, nem. Fogd be, Danny, oké? 426 00:36:27,090 --> 00:36:31,090 Fogd be, oké? Mert ismerlek a kurvára volt valami köze ehhez. 427 00:36:31,090 --> 00:36:35,130 15-ben baja volt a bátyjával év. Hirtelen te jössz 428 00:36:35,130 --> 00:36:36,750 minden baromság. 429 00:36:39,310 --> 00:36:41,450 Bassza meg. Bassza meg. Pizarro hív. 430 00:36:41,810 --> 00:36:42,810 Nézd, Richie. 431 00:36:44,330 --> 00:36:45,330 Ez az igazság? 432 00:36:47,790 --> 00:36:49,110 Igen, ez az igazság, Dom. 433 00:36:49,930 --> 00:36:53,350 Rendben, mindjárt visszahívlak, és felveszed a rohadt telefonját. 434 00:36:54,250 --> 00:36:56,010 Hé, hé, hé, mi újság, haver? 435 00:36:57,770 --> 00:36:58,770 Igen. 436 00:37:08,830 --> 00:37:10,110 Mi? Azt hittem jól ment. 437 00:37:13,910 --> 00:37:15,570 Mi a fasz van veled? 438 00:37:17,950 --> 00:37:18,950 Mármint komolyan. 439 00:37:20,690 --> 00:37:23,230 Mi a fasz van veled, Danny? Mi? 440 00:37:25,350 --> 00:37:27,990 mi a baj? Meg kell védenünk most magunkat, Rich. 441 00:37:29,610 --> 00:37:30,610 Védjük magunkat? 442 00:37:31,650 --> 00:37:32,650 Igen. 443 00:37:33,250 --> 00:37:35,970 Mert azt a pénzt tudnánk használni, ha ezek után nincs munkája. 444 00:37:36,210 --> 00:37:38,170 Lehet, hogy ezután nem lesz életünk, Danny. 445 00:37:38,430 --> 00:37:40,810 Hagyj egy kibaszott szünetet, Rich. 446 00:37:41,890 --> 00:37:44,130 Kihúzott rajtam. mit akarsz tőlem tenni? 447 00:37:47,470 --> 00:37:48,590 csak gondolkodnom kell. 448 00:37:52,710 --> 00:37:54,810 Nem hagytam, hogy bármi is történjen bármelyikünk. 449 00:37:55,050 --> 00:37:58,910 Danny, csak, tudod, kérlek, csak kérlek fogd be a pofád. 450 00:38:01,170 --> 00:38:02,410 Akarni fogja azt a pénzt. 451 00:38:07,230 --> 00:38:08,550 Mondtuk neki, hogy hagytuk. 452 00:38:09,730 --> 00:38:12,250 És azt mondta nekünk, hogy olyan helyzetben van pont most. 453 00:38:24,250 --> 00:38:25,910 Nem fogja ezért vállalni a rappet szar. 454 00:38:27,350 --> 00:38:28,350 Nem Patellel. 455 00:38:31,030 --> 00:38:32,250 A saját fenekét fogja eltakarni. 456 00:38:33,510 --> 00:38:34,510 Ő nem olyan. 457 00:38:37,290 --> 00:38:38,290 Mindenki ilyen. 458 00:38:44,270 --> 00:38:45,270 A fenébe, Danny. 459 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 Nos, 460 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 mi lenne ha megtennénk? 461 00:38:59,520 --> 00:39:01,020 Enyeleg. Hol vagy? 462 00:39:02,300 --> 00:39:03,300 Hát nem tudom. 463 00:39:03,440 --> 00:39:06,980 Ki kellett mennem és megnézni? És Nem vagyok benne biztos, hogy ki kell mennünk 464 00:39:06,980 --> 00:39:09,620 pont most. Nem vagy biztos benne? mi vagy te beszélünk? 465 00:39:10,420 --> 00:39:12,900 Betörtünk egy szerelőműhelybe, hogy megszerezzük az utcáról. 466 00:39:13,180 --> 00:39:14,500 Kihangosítva vagyok? 467 00:39:15,600 --> 00:39:20,040 Igen. Figyelj rám. Az egyik srác, aki levágtad, hogy Fazzaro fia volt. 468 00:39:20,340 --> 00:39:22,180 Rendben? Szóval érted? 469 00:39:22,480 --> 00:39:25,080 Úgy értem, tudod, mi a fasz? csak tette? 470 00:39:25,760 --> 00:39:28,680 Tehát most csapatokat keres mindketten. 471 00:39:29,150 --> 00:39:31,850 Ez nem a pénzről vagy az ütésről szól többé. 472 00:39:32,130 --> 00:39:32,729 Érted? 473 00:39:32,730 --> 00:39:34,770 És úgy tűnik, tudják, hol vagy. 474 00:39:35,030 --> 00:39:38,950 Én vagyok az egyetlen, aki meg tud védeni. Szóval mondd meg, hol vagy. mindjárt 475 00:39:38,950 --> 00:39:42,190 szállj fel a gyorsforgalmi útra, és nekem kell tudja, hol vagy pontosan. 476 00:39:47,210 --> 00:39:49,210 Néhány háztömbnyire vagyunk St. 477 00:39:49,450 --> 00:39:50,450 Francis Borgia. 478 00:39:50,770 --> 00:39:51,770 Ahol? 479 00:39:54,090 --> 00:39:57,870 Richie, mondd, hol a faszban vagy. Minden rendben? 30 perc múlva ott vagyok. 480 00:39:58,280 --> 00:40:00,300 Bill autóját megőrizték. 481 00:40:06,560 --> 00:40:11,420 Ez nem jó. 482 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Goodrichot látjuk. 483 00:40:53,580 --> 00:40:55,320 Velem foglalkoznak és kivel jön. 484 00:40:56,860 --> 00:40:58,320 Nem akarunk ezzel foglalkozni. 485 00:41:42,800 --> 00:41:44,320 Nem mintha itt akarnék lenni, Rich. 486 00:41:44,900 --> 00:41:45,900 Igen. 487 00:41:47,260 --> 00:41:48,260 De te itt vagy. 488 00:41:49,780 --> 00:41:50,780 Akarod tudni, mit gondolok? 489 00:41:52,060 --> 00:41:53,060 Nem. 490 00:41:53,340 --> 00:41:54,600 Szerintem te egy punci vagy. 491 00:41:54,940 --> 00:41:55,960 Ó, akkor most szerinted? 492 00:41:56,780 --> 00:41:58,720 Rád tettem a pénzem, nem gondolkodva előtt. 493 00:41:59,460 --> 00:42:00,460 Ezért vagy itt. 494 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 El kellene menned. 495 00:42:02,000 --> 00:42:03,660 Minden rendben lesz, Richie. Neki? 496 00:42:04,880 --> 00:42:05,940 Tudod az üzletet. 497 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 Ő a bátyám. 498 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Ez az üzlet. 499 00:42:10,760 --> 00:42:11,800 nem kérdezem. 500 00:42:12,160 --> 00:42:13,360 Mennyit fizet neked? 501 00:42:14,140 --> 00:42:15,180 Elég itt lenni. 502 00:42:41,450 --> 00:42:42,450 Ó! 503 00:43:22,540 --> 00:43:23,540 Csatlakozó! 504 00:44:45,710 --> 00:44:46,730 Ki a fasz vagy te? 505 00:44:47,350 --> 00:44:49,010 Ez az én boltom. 506 00:44:49,670 --> 00:44:50,670 Üzlet? 507 00:44:51,550 --> 00:44:52,630 Ez egy riasztó. 508 00:44:53,090 --> 00:44:54,090 éber vagyok. 509 00:44:55,690 --> 00:44:59,750 Szerintem hamisít. 510 00:45:01,090 --> 00:45:02,350 jöttem ellenőrizni. 511 00:45:02,850 --> 00:45:04,530 Ó, a francba. 512 00:45:05,870 --> 00:45:07,130 Ó, feleségem. 513 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 A feleségem. 514 00:45:10,250 --> 00:45:12,750 Kérem. Kérlek segíts. 515 00:45:13,210 --> 00:45:14,570 felkelek. 516 00:45:15,600 --> 00:45:17,620 Nem akartam, hogy kibassz engem. 517 00:45:18,100 --> 00:45:25,060 Nem akartam, hogy dugj 518 00:45:25,060 --> 00:45:30,200 le rólam. 519 00:45:58,220 --> 00:45:59,220 Frank Tobin. 520 00:46:01,840 --> 00:46:08,660 Viccelsz velem? 521 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 Mi ez? 522 00:47:03,810 --> 00:47:04,870 Kikapcsolt a telefonod? 523 00:47:08,420 --> 00:47:10,940 Nem. Kicsi Richie alszik. 524 00:47:14,880 --> 00:47:16,100 Kis Richie, mi? 525 00:47:24,180 --> 00:47:26,080 Nem kéne ott lenni ma este? 526 00:47:27,840 --> 00:47:29,720 Igen, várom a nővért. 527 00:47:32,660 --> 00:47:33,700 Hol van Richie? 528 00:47:36,200 --> 00:47:37,200 hogy érted? 529 00:47:39,040 --> 00:47:40,040 itt van? 530 00:47:41,440 --> 00:47:42,440 Nem. 531 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 Nem? 532 00:47:44,820 --> 00:47:45,820 Nem. 533 00:47:47,900 --> 00:47:48,900 Ő hív téged? 534 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Nem. 535 00:47:55,800 --> 00:47:57,320 Nem tudod, mi történt az imént. 536 00:48:00,300 --> 00:48:04,840 Magadnál tartod a telefonodat. Ha Richie hív téged, hívj engem. Érted? 537 00:48:18,540 --> 00:48:20,080 Mi van, Dally jól van? 538 00:48:23,500 --> 00:48:24,920 Mi van veled, Dally? 539 00:48:28,060 --> 00:48:29,060 mi vagyok én neked? 540 00:48:32,160 --> 00:48:33,160 én voltam. 541 00:48:36,040 --> 00:48:37,040 Ez az? 542 00:48:44,240 --> 00:48:49,600 Nem, én... Megtettem, amit tennem kellett. Ez sok pénz volt srácok 543 00:48:49,680 --> 00:48:51,460 Különben honnan szerezhetném meg a pénzem vissza? 544 00:48:52,120 --> 00:48:53,580 Nos, már majdnem ott vagy, nem? 545 00:48:56,700 --> 00:48:57,700 igen, 546 00:48:58,280 --> 00:49:02,780 amiért megéri, én, uh... hiányzik a ahogy volt. 547 00:49:06,680 --> 00:49:07,900 Ez nem ér semmit. 548 00:49:12,000 --> 00:49:13,740 Ez a lakás ér valamit? 549 00:49:14,100 --> 00:49:16,120 Megéri a férjed munkája bármit? 550 00:49:18,410 --> 00:49:23,030 Visszakéri a pénzemet, és akkor megteheti tedd fel a sarkadat. Szögletesek vagyunk. 551 00:49:25,590 --> 00:49:32,550 Mármint az összes korábbi pozícióval tedd be, én nem 552 00:49:32,550 --> 00:49:33,550 te ebben. 553 00:49:33,870 --> 00:49:34,870 Te választottad. 554 00:50:13,240 --> 00:50:14,240 Ki az? 555 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Sheila. 556 00:50:18,880 --> 00:50:20,140 Nem fogsz rá válaszolni, ugye? 557 00:50:22,520 --> 00:50:23,520 Huh? 558 00:50:30,580 --> 00:50:33,700 Yo. Mi a fenét fogsz válaszolni erre? Kurvára befejeznéd 559 00:50:33,700 --> 00:50:34,700 fel, kérlek? 560 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Szia Phil. 561 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Szia. 562 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 jól vagy? 563 00:50:43,060 --> 00:50:48,600 Igen. Igen, csak bekaptam egy falatot Dannyvel. Esetleg ihatunk egy sört. fogom 564 00:50:48,600 --> 00:50:49,600 kicsit később legyen otthon. 565 00:50:50,220 --> 00:50:51,580 mi folyik itt? Szia. 566 00:50:52,560 --> 00:50:53,620 Szóljon az ügynöknek, hogy elment. 567 00:50:54,700 --> 00:50:55,840 Téged keres. 568 00:50:57,740 --> 00:50:58,900 Ó, lőj. 569 00:50:59,180 --> 00:51:04,760 Igen. Nos, felhívom őt. Mi csak, hm, bebugyoláltam egy kicsit. 570 00:51:06,800 --> 00:51:07,940 hol a pokolban vagy? 571 00:51:10,340 --> 00:51:11,340 A belvárosban vagyunk. 572 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Kis ízület. 573 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 Mm - hmm. 574 00:51:13,580 --> 00:51:14,580 Belvárosi. 575 00:51:18,800 --> 00:51:19,800 Igen. 576 00:51:20,240 --> 00:51:25,320 Tudod, amikor utoljára hazudtál nekem, majdnem mindent elvesztettünk. 577 00:51:29,480 --> 00:51:31,540 Mit veszítünk ezúttal? 578 00:51:36,010 --> 00:51:37,230 Minden PGCO. 579 00:51:41,190 --> 00:51:42,190 hallasz engem? 580 00:51:45,270 --> 00:51:51,150 Pár perc múlva otthon leszek óra, oké? 581 00:52:47,440 --> 00:52:48,440 Készen állsz? 582 00:52:49,580 --> 00:52:52,140 Csak gondolkodási időre van szükségem. Gondolj bele mit? Menjünk. 583 00:52:55,140 --> 00:52:59,880 mit csinálsz? 584 00:53:03,260 --> 00:53:06,320 Csak üljünk be a kocsiba és menjünk délre. 585 00:53:06,960 --> 00:53:07,980 Hová akarsz menni? 586 00:53:08,980 --> 00:53:10,300 Déli. Délre megy. 587 00:53:12,840 --> 00:53:14,240 A családom itthon van. 588 00:53:15,180 --> 00:53:16,180 Az unokaöccsét. 589 00:53:16,860 --> 00:53:22,900 otthon van, de szeretne bejutni a kibaszott autó, menj el valahova és gondolkozz 590 00:53:22,900 --> 00:53:25,140 minden jó lesz? elfelejtettem, rendben? 591 00:53:25,420 --> 00:53:26,420 Elfelejtetted? 592 00:53:26,540 --> 00:53:27,540 Igen. 593 00:53:29,220 --> 00:53:31,040 Milyen kibaszott hülye vagy, Dan? 594 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 Nem gondolkodtam. csak tudni akarom. 595 00:53:34,060 --> 00:53:40,820 Milyen hihetetlenül hülye? Állj hülyének nevez. Te kurva vagy 596 00:53:41,080 --> 00:53:44,040 Hagyd abba, hogy kibaszott hülyének nevezz, Richie! Kibaszottul nem vagyok hülye! 597 00:53:45,320 --> 00:53:48,100 Elég okos voltam ahhoz, hogy rád gondoljak és én. Elég okos voltam ahhoz, hogy elfogadjam 598 00:53:48,100 --> 00:53:49,360 ütés és a pénz, igaz? 599 00:53:50,060 --> 00:53:51,060 Jobbra? 600 00:53:51,660 --> 00:53:54,980 Elég okos voltam ahhoz, hogy belegondoljak valódi kurva pénzt kereshetnénk 601 00:53:54,980 --> 00:53:57,640 és nem kell ezt a hülyeséget csinálni többé. Arra gondoltál, hogy elviszed 602 00:53:57,640 --> 00:53:58,538 Igen, hallottál. 603 00:53:58,540 --> 00:54:02,680 Nekem volt élethelyzetem, nem neked. megtettem. Szóval hagyd abba, hogy hülyének nevezz 604 00:54:02,680 --> 00:54:06,240 mert rád és magamra gondoltam. Én csináltam, nem te. Vajon azok a srácok 605 00:54:06,240 --> 00:54:07,240 rád húzni? 606 00:54:07,800 --> 00:54:09,520 WHO? Rodney srácai. 607 00:54:10,680 --> 00:54:12,240 A srácok, akikről beszélünk. 608 00:54:13,880 --> 00:54:17,880 Rodney-é. Kibaszott srácok. Kihúznak te? Azok a kurdok, haver. 609 00:54:18,100 --> 00:54:20,520 Még egyszer megkérdezem. 610 00:54:21,820 --> 00:54:28,180 Kibaszottul rád húztak? Igen kibaszottul rád húznak, Danny? 611 00:54:28,520 --> 00:54:30,600 Vagy kibaszottul kihúztad őket? 612 00:54:30,860 --> 00:54:32,200 tetted? Danny! 613 00:54:32,440 --> 00:54:33,359 bátyám! 614 00:54:33,360 --> 00:54:34,460 Kibaszott bátyám! 615 00:54:34,740 --> 00:54:36,840 Kibaszottul kihúztad őket? Huh? 616 00:54:37,160 --> 00:54:38,340 Mi a fasz? 617 00:54:38,820 --> 00:54:39,820 Danny! 618 00:54:41,000 --> 00:54:43,100 Te kibaszott... te kibaszott... 619 00:54:43,340 --> 00:54:44,820 Döntést hoztak. 620 00:54:45,080 --> 00:54:50,060 Azt akarták. Kurvára akarták. Kibaszott kurva. 621 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 Döntést hozott. 622 00:54:57,260 --> 00:54:58,920 Megöltél minket. 623 00:55:26,960 --> 00:55:29,460 Köszönöm szépen a hívást. Itt minden rendben van. 624 00:55:30,600 --> 00:55:34,100 Valójában magam kapcsoltam ki a riasztót. 625 00:55:34,620 --> 00:55:37,560 Egy ablak volt a fürdőszobában. 626 00:55:37,920 --> 00:55:42,120 És kihez beszélek, uram? Asszonyom, elég sok statikus van rajta 627 00:55:42,120 --> 00:55:43,280 telefon. Hallasz engem? 628 00:55:44,340 --> 00:55:45,340 Igen, hallom. 629 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 mi a neved? 630 00:55:47,440 --> 00:55:50,860 Asszonyom, a nevem Frank Tobin, és az vagyok a vállalkozás tulajdonosa. 631 00:55:51,120 --> 00:55:55,940 Még egyszer nagyon köszönöm hívás. Minden nagyszerű. Ez csak 632 00:55:55,940 --> 00:55:57,340 itt. Késő este. 633 00:55:57,580 --> 00:55:59,760 Oké, Mr. Tobin. Jó tudni. Igen. 634 00:56:00,320 --> 00:56:01,158 Igen, rendben. 635 00:56:01,160 --> 00:56:02,780 Nos, nagyon köszönöm, hogy hívtál. 636 00:56:03,060 --> 00:56:04,680 Mr. Tobin, rutinellenőrzés. 637 00:56:05,140 --> 00:56:06,360 Mi a személyes címed? 638 00:56:06,780 --> 00:56:07,800 Személyes címem? 639 00:56:08,160 --> 00:56:09,320 Személyes címed? 640 00:56:09,600 --> 00:56:14,180 Hölgyem, van egy régi telefonom, tudod, a kábellel. megyek 641 00:56:14,180 --> 00:56:16,180 ki kell húzni, majd vissza kell dugni. 642 00:56:16,840 --> 00:56:19,000 mindjárt veled leszek. Danny, mi az bassza meg? 643 00:56:23,440 --> 00:56:24,440 Asszonyom, ott van még? 644 00:56:24,560 --> 00:56:26,160 Igen, uram. hallom. 12? 645 00:56:26,600 --> 00:56:28,660 Pacer Avenue, Harwood Heights. 646 00:56:29,120 --> 00:56:30,640 Gyönyörű kis város, tudod? 647 00:56:30,940 --> 00:56:31,940 Biztos vagyok benne, hogy az. 648 00:56:32,620 --> 00:56:34,660 Oké, uram. Jól bírod magad éjszaka. 649 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 Neked is. 650 00:57:27,880 --> 00:57:28,880 Nem. 651 00:57:58,570 --> 00:58:00,490 Mikor voltunk utoljára gyerekek? 652 00:58:04,910 --> 00:58:07,050 Apa bedobott minket a garázsba, adott nekünk a menj. 653 00:58:08,570 --> 00:58:09,570 Igen. 654 00:58:12,990 --> 00:58:14,550 Aznap elbaszta. 655 00:58:19,070 --> 00:58:20,070 Igen, megtette. 656 00:59:05,740 --> 00:59:06,740 uh 657 00:59:46,460 --> 00:59:47,460 Gyerünk. 658 01:01:09,320 --> 01:01:12,160 Nem! Nem! Nem! 659 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 ébren vagyok. 660 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 élek. 661 01:02:32,520 --> 01:02:33,520 Hamis fél és ugrál. 662 01:02:39,080 --> 01:02:40,080 nem hagylak el. 663 01:02:41,640 --> 01:02:43,180 Milyen választási lehetőségeink vannak, Danny? 664 01:02:44,800 --> 01:02:45,800 Le vagyunk csapva. 665 01:02:48,620 --> 01:02:54,200 Meg tudjuk mondani. Visszamehetek Dallyhoz és mondd meg neki. Elmondhatom Dallynek, amikor mi 666 01:02:54,200 --> 01:02:58,620 Rodney értesült arról, hogy benne vannak szar és ők... Állj. 667 01:02:59,460 --> 01:03:01,500 Csak menj át a kurva másik oldalára ország. 668 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 Minden rendben? 669 01:03:05,640 --> 01:03:09,760 Én... Menj csak, Danny. 670 01:03:14,040 --> 01:03:15,660 Elbasztam, rendben? 671 01:03:15,960 --> 01:03:16,960 Elbasztam. 672 01:03:17,180 --> 01:03:18,760 buta vagyok. Kibaszott buta vagyok. 673 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 Rendben? sajnálom. 674 01:03:20,780 --> 01:03:21,780 Kibaszott buta. 675 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 buta vagyok. 676 01:03:23,040 --> 01:03:24,040 sajnálom. 677 01:03:24,440 --> 01:03:25,440 sajnálom. 678 01:03:37,740 --> 01:03:38,740 Nos, mit fogsz csinálni? 679 01:03:48,280 --> 01:03:49,280 Ki az? 680 01:03:54,780 --> 01:03:55,780 Tally vagyok. 681 01:04:21,100 --> 01:04:22,160 Oké, Rich. Rendben. 682 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Gazdag. Gazdag. Mi? 683 01:04:28,220 --> 01:04:29,920 Adjunk vissza neki mindent. 684 01:04:34,060 --> 01:04:37,800 És akkor én vállalom a felelősséget érte és A következményekkel foglalkozom. 685 01:04:38,600 --> 01:04:40,060 Rendben? Csináljuk meg. 686 01:04:42,240 --> 01:04:45,360 Szerinted ez ilyen egyszerű? Tudom, hogy az olyan könnyű lesz, és szerintem ő is az 687 01:04:45,360 --> 01:04:47,900 boldog lesz, mert az lesz megkapja a pénzt és a visszatérítést. 688 01:04:48,200 --> 01:04:51,500 Te és én itt maradhatunk, mi is mindent együtt kezelni. És akkor... 689 01:04:51,500 --> 01:04:56,920 akkor... És akkor itt leszünk, ha Pizarro minden szart húz. Itt leszünk. 690 01:04:57,460 --> 01:04:58,460 Rendben? 691 01:05:04,700 --> 01:05:07,860 Hagyjuk... Nem fog menni, Danny. Ez menni fog. 692 01:05:08,220 --> 01:05:09,220 Nem, nem. 693 01:05:09,620 --> 01:05:10,740 Tudom, hogy menni fog. 694 01:05:14,900 --> 01:05:15,900 Nem a te hívásod. 695 01:05:17,980 --> 01:05:21,000 A nagy bátyám, ki fogom takarítani fel figyelj szia 696 01:06:20,970 --> 01:06:21,970 jól vagy? 697 01:06:29,470 --> 01:06:30,470 Hol a cucc? 698 01:06:52,810 --> 01:06:53,810 Ez ismerősnek tűnik. 699 01:06:54,010 --> 01:06:57,470 Igen. És azt mondtad, hogy elhagytad. 700 01:06:59,030 --> 01:07:05,110 hazudtam. 701 01:07:06,930 --> 01:07:08,050 Nos, ezt tetted. 702 01:07:09,610 --> 01:07:10,950 Szóval itt az alku, Dal. 703 01:07:11,210 --> 01:07:12,210 Ó. 704 01:07:12,450 --> 01:07:13,890 Megmondod az üzletet. 705 01:07:14,690 --> 01:07:15,690 én terveztem. 706 01:07:17,710 --> 01:07:19,250 Ezt a pénzt magamnak vettem. 707 01:07:21,420 --> 01:07:27,260 És lelőttem azokat a kurvakat. Danny, fogd be a francba. És most adom 708 01:07:27,260 --> 01:07:28,260 mind vissza. 709 01:07:29,320 --> 01:07:32,320 Most visszakaptad a pénzed, és megkaptad az ütést. 710 01:07:33,320 --> 01:07:34,680 És visszaadod? 711 01:07:35,060 --> 01:07:36,060 Igen. 712 01:07:36,240 --> 01:07:37,740 az egészet. az egészet. 713 01:07:38,880 --> 01:07:39,880 Hűha. 714 01:07:40,720 --> 01:07:42,660 Sok Pizarro srácot kivettünk ma este. 715 01:07:44,000 --> 01:07:45,320 Tehát meggyengítettük a legénységüket. 716 01:07:46,100 --> 01:07:48,860 Oké, látod, jót teszel. 717 01:07:53,540 --> 01:07:58,700 Szóval, ha mindig elég hülye jönni újra nálunk... Danny, csak zárd be 718 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 száját. Készen leszünk. 719 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 Rendben. 720 01:08:06,480 --> 01:08:09,400 Danny, elég. Ó, és nézd, én ezt kell mondanom. 721 01:08:11,760 --> 01:08:14,320 Semmi köze nem volt ehhez. Danny. Én voltam. 722 01:08:14,900 --> 01:08:19,080 Tudom, hogy semmi köze nem volt hozzá, mert Richie nem hülye. Az vagy. 723 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 te hülye vagy. 724 01:08:22,880 --> 01:08:24,680 Hogyan beszélsz vele? 725 01:08:25,040 --> 01:08:29,620 Úgy értem, csak kikapcsolod a míg? Kurvára lenyűgöző. 726 01:08:30,680 --> 01:08:35,840 Úgy értem, nagyszerű rálátás a helyzetre itt, Platón. 727 01:08:36,840 --> 01:08:40,760 Tudod mit? Tudod mit? Talán azzal a pénzt, amit visszaadsz nekem, 728 01:08:40,859 --> 01:08:44,960 bérelhetünk egy űrhajót, repülhetünk a Marsra, és menj úszni. 729 01:08:45,680 --> 01:08:47,120 Tudod, lehet, hogy te is hülye vagy. 730 01:08:47,479 --> 01:08:48,479 Ó, igaz? 731 01:08:49,779 --> 01:08:50,779 Igen. 732 01:08:51,510 --> 01:08:56,109 Mert rábíztál egy olyan srácra, mint én foglalkozni így. Nem, nem, nem, nem. Látod, én 733 01:08:56,109 --> 01:09:02,410 megbízott benne, és ő kezességet vállalt érted. És ez azt jelenti, hogy mindketten hibásak. 734 01:09:02,490 --> 01:09:07,529 De ismerem őt. Nagyon jól ismerem. És tudom, hogy ezt soha nem húzná meg 735 01:09:07,750 --> 01:09:10,649 Szóval hadd mondjam el az üzletet, zseni. 736 01:09:12,510 --> 01:09:14,189 Becsaptál. 737 01:09:14,450 --> 01:09:17,069 És tudom, hogy te voltál. tudtam az egészet idő. 738 01:09:17,740 --> 01:09:23,380 És így ez az egyetlen út dolgozni nekik most meg kell venni a 739 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 ősz. 740 01:09:24,760 --> 01:09:28,500 Nem fogok így lebukni, apa. Ne mondd meg, mi nem megy 741 01:09:28,500 --> 01:09:31,420 megtörténik, oké? szót fogadtam neki. 742 01:09:31,640 --> 01:09:34,100 Ide tetted a hülye seggét. 743 01:09:34,380 --> 01:09:36,580 Gyerünk. Tudod, hogyan működnek a dolgok. 744 01:09:37,840 --> 01:09:40,800 Nem azért veszi a rappet. Nos, valakinek el kell fogadnia. 745 01:09:41,520 --> 01:09:44,580 Valakinek el kell vinnie, és ez biztos pokolian nem én leszek. 746 01:09:47,160 --> 01:09:51,220 Nem, nem, nem, te barom! 747 01:09:52,700 --> 01:09:53,920 Te köcsög! 748 01:09:56,660 --> 01:09:59,460 Minden, amin keresztülmentünk, mi? 749 01:10:00,100 --> 01:10:04,260 Mindent, amit érted tettem? Nézd, te Tudtam, hogy ez meg fog történni, amikor megkapom 750 01:10:04,260 --> 01:10:05,260 itt, ugye? 751 01:10:06,920 --> 01:10:08,120 Ő a családom. 752 01:10:10,280 --> 01:10:11,440 Én vagyok a családod. 753 01:10:12,040 --> 01:10:14,920 Én vagyok a családod. Igen, én voltam. 754 01:10:15,900 --> 01:10:20,500 Nem ő volt az. Én voltam. Ez a egyetlen módja. Ne csináld, Tao. Lejárt az idő, 755 01:10:20,500 --> 01:10:21,880 jobbra? Csak fordítsa el a fejét. 756 01:10:22,120 --> 01:10:24,360 Ne csináld, Tao. Fordítsa el a fejét. Forduljon el! 757 01:11:56,280 --> 01:11:59,080 Köszönöm. 758 01:12:30,350 --> 01:12:31,350 Melyik?